Biblioteca austriaca
Inaugurata nel 1995 come dono del Ministero Austriaco per gli Affari Esteri nel più vasto quadro della creazione di analoghe istituzioni principalmente nei paesi dell'Europa centro-orientale, la Biblioteca Austriaca / Österreich-Bibliothek si propone di promuovere la fruizione di testi relativi alla storia e alla cultura austriache.
I testi sono in lingua tedesca; le discipline di riferimento spaziano dalla religione alla filosofia, dalle scienze sociali al folklore, dalla linguistica alle scienze pure e applicate, all'arte, la letteratura, la storia e la geografia dell'Austria, paese la cui storia e tradizione sono profondamente legate a quelle della nostra regione.
Affianca la Biblioteca austriaca il Centro LAI (Centro di documentazione sulla Letteratura Austriaca in Italia), con lo scopo di incentivare la conoscenza della letteratura austriaca e di documentarne la diffusione in Italia.
Nato nel 1997, il Centro raccoglie tutte le traduzioni in lingua italiana (monografie) di opere della letteratura austriaca, ma anche opere critiche di studiosi italiani sulla letteratura austriaca e i suoi autori.
La Biblioteca Austriaca ed il Centro LAI, in collaborazione con le Università di Trento e di Bologna, con il Forum Austriaco di Cultura di Milano, con l'Associazione Italia-Austria di Trento e Rovereto e con il Ministero Austriaco per gli Affari Esteri, organizzano manifestazioni, esposizioni, conferenze, convegni e seminari, indirizzati ai cultori della materia ed aperti alla cittadinanza.
A partire dai 3.262 volumi iniziali, la Biblioteca Austriaca / Österreich-Bibliothek si è regolarmente arricchita da forniture annuali da parte del Ministero Austriaco per gli Affari Esteri di Vienna; così pure il Centro LAI, le cui raccolte sono costantemente aggiornate dalla Biblioteca comunale.
I due poli costituiscono un'unica sezione in Sala Manzoni, al piano terra della Sede centrale e comprendente attualmente circa 8000 volumi, per la maggior parte a scaffale aperto.
Per le modalità di consultazione e prestito valgono le regole generali della Biblioteca comunale.
Tutti i testi sono inseriti nel CBT (Catalogo Bibliografico Trentino), consultabile on-line presso le sedi delle biblioteche trentine aderenti al servizio, o tramite Internet.---------------------------------
Modalità specifiche per la ricerca nel catalogo on-line delle opere della Biblioteca austriaca.
I volumi della Biblioteca Austriaca/Centro LAI sono identificati dal prefisso di segnatura AU.
Dal 1996 i volumi della sezione austriaca, per quanto riguarda la letteratura, sono identificati (e quindi rintracciabili nel Catalogo bibliografico trentino) tramite i soggetti locali *ALP* (letteratura austriaca primaria), *ALS* (letteratura austriaca secondaria) e *ALPI* (letteratura austriaca primaria in traduzione italiana).
Ad esempio, per ottenere dal catalogo generale il numero delle traduzioni italiane di opere di Elfriede Jelinek possedute dalla Biblioteca Austriaca, si inserisca, dopo aver selezionato l'opzione RICERCA ESPERTA, la seguente stringa:
Dal 1996 i volumi della sezione austriaca, per quanto riguarda la letteratura, sono identificati (e quindi rintracciabili nel Catalogo bibliografico trentino) tramite i soggetti locali *ALP* (letteratura austriaca primaria), *ALS* (letteratura austriaca secondaria) e *ALPI* (letteratura austriaca primaria in traduzione italiana).
Ad esempio, per ottenere dal catalogo generale il numero delle traduzioni italiane di opere di Elfriede Jelinek possedute dalla Biblioteca Austriaca, si inserisca, dopo aver selezionato l'opzione RICERCA ESPERTA, la seguente stringa:
NN *ALPI? AND NA Jelinek, Elfriede
----------------------------------
Per una opportuna valorizzazione della proprie risorse la Biblioteca austriaca - Centro LAI mette i suoi materiali e le sue relazioni a disposizione di Centri di ricerca interessati alla cultura austriaca.
In particolare si è rivelata molto proficua la collaborazione con due centri di ricerca del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Bologna:
- Il Centro Interdisciplinare di Studi Romantici, fondato e diretto dalla professoressa Lilla Maria Crisafulli, coordina numerose iniziative nell'ambito della scrittura femminile.
- Il Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici CIRSIL, fondato e diretto da Nadia Minerva, promuove, sostiene e coordina ricerche nell'ambito della storia degli insegnamenti linguistici e pubblica una rivista on-line.
